lunes, diciembre 18, 2006

Yo sí que soy un selvático animal




Día radiante el de hoy. Trabajo, oración, algún salmo a voz en grito. Es lo que tenemos aquí en el Opus Dei, que hacemos de cada mañana de lunes una fiesta.
Entonaba algunas canciones litúrgicas y pensaba en el blues, el canto descarnado de la esclavitud. Igualito.
Así, entretenido en mis labores, digno como el hombre serio que soy, he empezado a cantar ese tema tan bueno:

Do, es trato de varón
Re, selvático animal
Mi, denota posesión
Fa, es lejos en inglés
Sol, caliente esfera es
La, al nombre es anterior
Si, asentimiento es
y con esto vuelve el do, do, do, do

(silencio)

A ver, a ver, a ver, un momento. ¿Re, selvático animal?
Bien, es asombroso, lo había pensado otras veces, qué curioso, cómo traducían antes, qué cosas, no pasa nada, ya está San Google para sacarme de dudas, resolveré este entuerto y podré volver al trabajo (por cierto, hermosa mañana).
Pues resulta que no he conseguido encontrar ningún lugar en el que expliquen qué es un RE. Seguramente será un animal acojonante, pero ¿alguien lo ha visto?. Puede pareceros una preocupación banal, e incluso creeréis que no he buscado bien, pero esta es la duda que me asalta y de la que os hago partícipes. ¿Puede alguien aportar una pista? Se recompensará.

Eso sí, en mis búsquedas he encontrado la versión de dicha traducción para Venezuela. Decía así:

Do, un don un gran señor
Re, un reno encantador
Mi, tu amor es para mí
Fa, es fácil recordar
Sol, que brilla y da calor
La, cantando tra-la-la
Si, es una afirmación
Y volvemos a empezar, zar, zar, zar...

No me decanto por ninguna de las dos. Ambas son pegadizas, como el ácido clorhídrico. Aunque si tuviera que ver alguna de las dos versiones vería la segunda, claro, que allá se tituló "La novicia rebelde". Mmmmm...

23 comentarios:

El Caracolico dijo...

Me quedo con "Re, el reno encantador". ¡¡Tiremos a Rudolph a la basura y quedémonos con "Re" el de la nariz húmeda!!
Y como pista, ¿no será "ReS selvático animal"?, que ya nos dice la RAE: "Animal cuadrúpedo de ciertas especies domésticas, como del ganado vacuno, lanar, etc., o de los salvajes, como venados, jabalíes, etc."
Va a ser un jábalí la nota RE.

Peibols dijo...

Luego había una serie manga, que la canción era diferente, pero casi no me acuerdo de como iba.

De todas formas...
Para cuando un CineClub con "The Sound of Music"??
Ese gran momentazo gayer de la historia de los musicales.

bio dijo...

uy...suena a mecagüenlalechequecortoelfindesemana...
en clave de re por supuestísimo...

HombreRevenido dijo...

¿Res, selvático animal? ¿un jabalí? Rebuscado pero notable, Caracolico.

Dices lo de la serie manga y tiemblo al pensarlo, Peibols. Creo que el cineclub de "Sonrisas y lágrimas" deberías perpetrarlo tú, para mayor gloria de la sección.

Bio, los fines de semana son siempre cortos, dorremifasolasidó, se acabó, hala, a trabajar, chimpón.

Luisle dijo...

Re ... selvatico animal ... re viene de revenido ... ¿hombre revenido selvatico animal? ... podría ser ... porque es un animal acojonante como bien has dicho.

Y para sacar de dudas siempre esta San Google ... o la frikypedia ...

Luisle dijo...

Ah por cierto, hablando de canciones con enjundia como esta nos quedarían por descubrir el último tema de "los animales de 2 en 2 ua ua" del anuncio televisivo así como la de "estaba el cocodrilo y el orangutan .." donde nombran a unos animalitos llamados ICOS ... en fin, paranoias infantiles ...

animons dijo...

Es verdad! Qué cojones es un Ico? toda la vida pensando que no comprendía bien la letra y derrepente aparece LUISLE con las mismas entendederas que yo. Pa flipar.
Yo creo que "re" es el perro-poli de la tele, está clarísimo, re-x. (jajajaja)

HombreRevenido dijo...

Luisle, eso de re-revenido puede ser un indicio. Lo asombroso de todo esto es que parece que una mano negra ha borrado todo vestigio en google de esta controversia universal.
Respecto a lo de los ICOS, es otro enigma insondable. Espero que alguien nos ayude, si no estamos perdidos.

Animons, lo de los ICOS creo que es una duda extendida. La conclusión a la que llego es que todas esas canciones sólo pretenden jodernos la vida.
¿Rex, perro policía, selvático animal? ¿qué capítulo viste?

Mon dijo...

No quería, pero me habéis obligado:

Do, bladillos de Berdún.
Re, quetebuenos que están.
Mi, pa mi, los quiero yo.
Fa, que buenos que están.
Sol, o quiero un dobladillo.
La, merienda mía será.
Si, yo quiero un dobladillo.
Y otra vez comerme un
Do-bla-di-llo-de-Ber-dún.

Ahora viene cuando me debato entre la vida y la muerte sobre si publicar el comentario como anónimo o como Carlos Sobera... que demonios

:oP

anay dijo...

Mon, a estas horas una no puede leer semejantes cosas ¡qué hambre!
No he probado los dobladillos de Berdún pero los de Montesusin de Chocolate...

Lo de "Re, selvático animal" lo he googlizado en imágenes y la única respuesta ha sido una lengua bífida ¿será alguna pista?

HombreRevenido dijo...

Mon, estoy impresionado. Es la mejor versión, con diferencia.
Gracias por tu aportación, ya te llamaremos.

Anay, realmente es un tema que da para mucho el de los dobladillos. Menudos lectores, tenéis todos los pecados, hasta la gula.
Google tiene amnesia con esta pregunta. Da que pensar ¿eh?. ¿Qué ocultáis, cabrones?

Peibols dijo...

Mon, adobladillado me dejas...
porque no cantamos esto en la última boda que estuvimos juntos?
La cantaremos en la próxima?
es acaso, un cántico de apareamiento típico y clásico de tu pandilla??

Revenido, te tomo la palabra del Señor, cuando la Fenac baje minimamente el precio del susodicho DVD me lo pillo, lo comento y te lo cedo.
Ea!

Como bien cantaba Kylie en Moulin Rouge cuando hacía de Green Fairy cantando "the hills are alive.... with the Sound of music"
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/id/thumb/9/9e/KylieMinogueasGreenFairy.jpg/340px-KylieMinogueasGreenFairy.jpg

HombreRevenido dijo...

Veo que atiendes mis sugerencias, Peibols. La cuña de Kylie que no falte, muy bien.

Anónimo dijo...

Intentando sacarme otra de esas espinas infantiles (tengo una lista impresa de pagina y media A4) he caido en esta pagina, y oye resulta que la de los ICOS me la se: la cancion dice. tararara a los dos icos.

En realidad se canta sin la "d"... mas pistas?

Youp

youp dijo...

Intentando sacarme otra de esas espinas infantiles (tengo una lista impresa de pagina y media A4) he caido en esta pagina, y oye resulta que la de los ICOS me la se: la cancion dice. tararara a los dos icos.

En realidad se canta sin la "d"... mas pistas?

youp

HombreRevenido dijo...

Youp, veo que no aportas soluciones a lo del selvático animal, pero me dejas de piedra con tu interpretación de la de los Icos. ¿Estás insinuando que me parece que insinúas? ¿a los osicos?
Vanguardista.

Suerte con tus espinitas infantiles.

Rimekoa dijo...

Yo he encontrado en Google está versión:

Don, es trato de barón.

Res, selvático animal.

Mi, denota posesión.

Fa(r) es “lejos” en inglés.

Sol, ardiente esfera es.

La, al nombre es anterior.

Sí, asentimiento es

Y otra vez ya viene el Do.

Aquí dice: "Res" por tanto va a ser lo que alguien dijo antes, un Res (sea lo que sea).

Anónimo dijo...

ReX, selvatico animal (con X refiriendose a un dinosaurio) ;)

María dijo...

Re(y), selvático animal. Refiriendose al rey de la selva, al león.

HombreRevenido dijo...

Gracias por vuestras aportaciones, Rimekoa, Anónimo/a y María.

Seguiremos pensándolo.

Anónimo dijo...

nos ha surgido la misma duda existencial y nos ha alegrado ver qwue no estamos locos!!! Secundamos la idea de Rey de la Selva... a pesar de que nunca he visto un león en la selva en los documentales LLegará tarde el comentario?

Anónimo dijo...

Don es trato de varon,
preserva el mundo animal
mi denota posesion
fart es pedo en ingles
sol ardiente esperare
la al nombre es anterior
si asentimiento es
y otra vez ya viene el don

Anónimo dijo...

Pues a mi me cuadraria Res Helvetico animal.... En Suiza hay vacas para aburrir....
Con respecto a los ICOS.... La canción se refiere al arca de Noé.... Los ICOS no subieron al arca y por lo tanto se extinguieron